Dette er en uvanlig sak, herr dommer.
Tiltalte sto på en ubemannet stasjon under sterk påvirkning av hetvin.
Personalet som bemanner overvåkningskamera-
- så at han sjanglet mot perrongkanten.
Herlig.
Kan alle passasjerer vennligst ta et skritt vekk fra perrongkanten?
Du med joggeskoa. Du med den blå treningsdrakten.
Kom deg unna. Det kommer et tog hvert øyeblikk.
Flytt deg.
Er det noen som kødder, eller?
- Hvorfor flytter du deg ikke? - Flytte meg?
- Ja! Ta et skritt tilbake. - Hvis du sier det så, kamerat.
Faen!
Se hva du har gjort nå, din tulling!
Kom deg av sporet. Det kommer et tog!
Hva var meningen, ditt rasshøl? Jeg knuste nesten flaska.
Drit i flaska. Kom deg av sporet! Raska på.
Jeg finner ikke brillene mine.
Dette er Gud.
Kom deg av det helvetes sporet, ellers dør du!
- Faen! - Kom igjen, ditt rasshøl!
Å, fy faen. Helvete.
Det ser ut for meg, unge mann, at din dumhet bare kan måle seg med din flaks.
Jeg dømmer deg til 118 timer samfunnstjeneste.
Hvis du ikke gjennomfører det arbeidet som kreves, må du møte for meg igjen-
- og motta en fengselsstraff. Skjønner du det?
Nei, egentlig ikke.
Tiltalte stjal en gul og blå papegøye fra en dyrebutikk i Gallowgate.
Fuglen var stappet ned i et handlenett med stjerten stikkende ut.
På spørsmål om en forklaring fra en politikonstabel, svarte tiltalte:
"Hvorfor gir du ikke bare faen og jakter på voldtektsjævler,"-
- "massemordere og perverse svin isteden, din gretne kuse?"
Skaden på salgsautomaten var ikke så stor som først antatt,-
- og den er blitt reparert for en lav kostnad.
Det synes klart at denne forbrytelsen ble utført under depresjon-
- som et desperat forsøk på å komme inn i fengselssystemet igjen.
Dette er et brudd på offentlig ro og orden.
Da han klatret på statuen av Duke of Wellington-
- var tiltalte påvirket av alkohol og narkotika.
Han synes å mislike offentlige monumenter.
Tidligere har han svøpt dronning Victoria med et skotsk flagg-
- og urinert på politiker Donald Dewar.
Tiltalte hadde en deltidsjobb som renholder tre dager i uken.
Men samtidig fortsatte hun å heve trygd.
Dommer vil legge merke til-
- at tiltalte har en bakgrunn med sosialt bedrageri.
Hun viser ingen forandring i å kreve velferdsgoder hun ikke har krav på.
Herr dommer, denne mannen har er- kjent straffeskyld for et brutalt overfall.
Tiltaltes rivaler skal ha fremprovoserte handlingen,-
- men voldeligheten i tiltaltes reaksjon var mer enn rent selvforsvar.
Begge tiltaltes rivaler fikk alvorlige og permanente skader.
Gitt hans kaotiske barndom,-
- hvor begge Emmersons foreldre jevnlig gikk inn og ut av varetekt,-
- fikk han ikke den beste starten i livet.
Ærede dommer vil legge merke til-
- at etter at Emmerson ble løslatt fra ungdomsinstitusjonen Polmont,-
- har han holdt seg unna problemer, bortsett fra dette ene tilfellet.
Han har etablert et stabilt forhold til sin kjæreste.
Hun fortsetter å ha en positiv og stabiliserende virkning på hans liv.
Årsaken til det er tydelig.
I løpet av ti dager vil min klient bli far for første gang.
Ærede dommer, utsiktene til farskap har endret denne unge mannen,-
- og han vil gripe en siste mulighet med begge hender.
Han har tørnet sammen med kjærestens far ved flere anledninger,-
- noe som gir grunnlag for alvorlig bekymring. Reis deg.
I store deler av ditt korte liv har du oppført deg som en bølle,-
- og voldeligheten i denne saken viser at du ennå er et farlig individ.
Men du er åpenbart en ung mann med energi og talent.
Du har reddet deg unna en alvorlig fengselstraff med nød og neppe.
Jeg dømmer deg til 300 timer med samfunnstjeneste.
- Ro i salen! - Det er uhørt!
- Ro i salen. - Dette er sjokkerende!
- Vær stille! - Bare vent, usling.
Å, dæven. Jeg kan ikke tro det. Det er OK, Leonie.
Gud, jeg trodde de skulle sette deg inn for flere år.
Jeg kommer aldri hit igjen, det sier jeg. En gang til, og du er alene.
Du hadde vært tryggere på innsiden, lille pikk. Du må passe deg.
Vi sees snart, din kukslask.
Jeg kan ikke leve med dette.
- God morgen, sir. - Jeg melder meg til samfunnstjeneste.
- Navnet? - Albert Ridley.
- Du er ikke på lista, gutten min. - Hva? Skulle vært på lista.
- Er du sikker på at det er i dag? - Onsdag, ja.
- Du har bomma med to dager. - Hva?
Bomma med to dager? Jeg skulle definitivt vært på lista.
Hvis du kan si meg hvilket år det er, skal jeg la deg bli med.
Dette er som å være på "Vil du bli millionær". Kan jeg ringe en venn?
Vi mangler to menn i dag. Vi skal male bydelshuset. Er du god med kosten?
- Jeg får prøve. - Greit, kom deg på bussen.
Hva er det du holder på med, kamerat?
- Er du ok? - Ja da.
- Hva er etternavnet ditt igjen? - Det er en hemmelighet.
- Willy, har du drukket? - Jeg har ikke rørt en dråpe.
Lukt. Ikke rørt en dråpe.
Robbie Emmerson.
- Hva er navnet? - Robert Emmerson.
- Du skal møte åtte presis. - Bussen dro fra meg.
- Det er en 15 minutters grense. - Jeg må få gjøre timene mine.
- Albert, har du malt før? - Bare med sprayboks.
Jeg skal forklare. Hent en skrape. Du og Davey, hent sandpapir.
Gå ut i gangen og gi den et drag med skrapen. Gjøre det klart for maling.
Skrape veggen? Hva mener du?
Ta skrapene, ta sandpapiret og kom deg ut i gangen.
Davey, du går sammen med han. Vis ham hvordan han skal gjøre det.
Da er dere i gang, drømmelaget.
Du og PC kan starte med denne veggen.
Rhino, hent den oransje malingen. Du tar vinduet, ikke glasset.
Nei, jeg hater denne fargen. Den er ikke meg liksom.
OK, gutter? Hvordan går det Davey?
Utmerket. Albert har en lett hånd.
Du skal ikke grave en skyttergrav. Gjør det rolig og med lett hånd.
Det er som å dra snerken av kakaoen.
- En rolig, stor bevegelse. - Stor bevegelse?
Slik?
Var det bra?
Oppfør deg, eller du ryker ned fra stigen.
Du er født til å skrape, du, Arnold.
Jepp, det første vi gjør i dag.
Jeg kan ikke la Jean være igjen alene?
OK, hvis de har godkjent det på kontoret.
Hvilket sykehus?
OK. Takk, Sheila.
Robbie. Fødselen er i gang.
- Hva? - Fødselen er i gang.
Jeg må kjøpe blomster.
Det ville vært fint.
Kan jeg be deg om en stor tjeneste, Harry?
Så klart. Hva da?
Kan du bli med meg inn?
Jeg er redd de ikke vil slippe meg inn. Det er nok med et blikk på arret mitt.
Det skjer alltid. Hver gang jeg søker på en jobb også.
Det er onklene hennes.
- Leonie er her inne, ikke sant? - Tenkte nok at du ville dukke opp her.
Hva holder du på med? Leonie vil ha meg her!
La meg være i fred, for faen.
- La meg være! - Hold kjeft!
Leonie vil ha meg her!
- Bare hold kjeft! - Hun sendte meg nettopp en SMS!
Faen i helvete. Jeg har rett til å være her.
Du har ingen rettigheter!
Kom deg opp. Hør her, din lille mark.
Faren din var en hestkuk. Broren din er en pikk. Og du er en pikk.
Du kommer fra en lang rekke forpulte tapere, og den stopper her.
Hvis du nærmer deg Leonie eller babyen, skjærer jeg ballene av deg-
- og stapper dem ned i den forpulte kjeften din! Skjønner du?
Det er min baby også.
Du holder den store nesen din langt unna det her. Forstått?
Er du OK, Robbie?
Jævler. Er du OK, gutt?
Faen i helvete.
Kom, bli med opp igjen. Kan du reise deg?
Kom så, kom så.
- Jeg skal faen meg ta ham! - Kom deg ut!
Gi faen, jeg skal ta dem!
Det er akkurat det de vil, Robbie! Ikke vær dum nå!
De vil ha deg innenfor murene! Ti år!
Ikke vær et naut. Du kan ikke la dem vinne på den måten.
Du bør holde deg unna, Harry!
Jeg skal faen meg drepe dem!
Tenk på babyen! OK? Tenk på Leonie! Tenk!
Ønsker du å se babyen din vokse opp?
Kom igjen, Robbie. Kom igjen, gutt.
- Trenger dere hjelp? - Nei takk. Det er bare neseblod.
Hvordan går det, gutt?
Bøller.
Vil du ringe politiet? De vil hjelpe deg.
- Jeg forteller dem hva som skjedde. - Det gjør vi ikke. Det skjer ikke.
Hvor bor du nå?
Driver bare med sofa-hopping fra kamerat til kamerat.
Jeg prøver å finne meg et sted for meg selv, men...
Bli med hjem til meg.
Vi fikser deg opp skikkelig, og du kan roe deg ned.
Den helvetes fitta knuste telefonen min.
Her.
Send Leonie en SMS.
Tusen takk, Harry.
Hva er det Leonies pappa holder på med?
Kan du ikke gjette det?
Bibliotekar.
Han og brødrene driver et par klubber på østkanten. Tjener en formue.
De hatet meg fra dag én. Så fant han ut at jeg hadde gitt ham et kallenavn.
Og så var det en som sprayet det på den nye, flotte bilen hans.
- Og hva var det? - Psycho-balls.
- Har du barn, Harry? - To jenter. Begge bor sørpå.
Står du dem nære?
Er det noen du kjenner?
- Det er Leonie - Svar da. Du kan ta den i stua.
Hallo?
Leonie.
En sønn?
Elsker deg. Jeg er så stolt av deg.
Ha det.
Jeg kan ikke tro det. En liten gutt.
- Jeg er pappa. - Gratulerer, Robbie.
- Jeg er så glad. - Ribbena mina.
Dette krever noe helt spesielt.
Dette var en gave fra en takknemlig klient.
Jeg har spart den til en spesiell anledning. Kom igjen, parker ræva.
Springbank. 32 år gammel.
Whisky? Jeg har aldri smakt whisky.
Vi skal skåle for din førstefødte.
- Hva skal han hete? - Luke. Han skal hete Luke.
Jeg er glad på dine vegne.
Nå skåler vi for Luke. Og faren hans.
- Gratulerer med dagen, vesle fyr. - Skål, Robbie.
Smaker jævlig.
Din Fillipenser.
- Kan jeg få litt Cola i den? - Nei.
Du skal få en dråpe vann.
- Luke? - Jepp.
Det er et bra navn. Er det etter gamlingen?
Nei, på ingen måte.
- Er du OK? Sikker? - Ja, takk Gud.
Jeg er så stolt av deg.
- Skal du ikke løfte opp sønnen din? - Kan jeg?
Jeg skjelver.
- Hva synes du? - Han er vakker.
Han er perfekt. Han er så perfekt.
- Luke. Jeg liker lyden av navnet. - Jeg også.
Jordmora sa til meg at det er bare halve hjernen hans som er utviklet-
- og at den siste halvdelen avhenger av oss.
Du har bare ett forsøk som liten baby, Robbie. Kun ett.
Du vet hva det betyr, gjør du ikke?
OK, mini?
Hva betyr OFUL?
"Oppfølgingsteam for unge lovbrytere."
Er det den saken du havnet i fengsel for, da du skadet den gutten alvorlig?
Faen! Hvorfor vil de møte meg?
Kanskje det vil hjelpe gutten og familien hans til å komme over det.
- Det er det som er meningen. - Jeg har sonet for det.
Hva med dem? Teller ikke de?
Jeg synes du skal gå. Det kan hjelpe deg også.
Vær så god og sitt.
Dette er Anthony, Anthonys far Andrew.
Anthonys mor Alison og Anthonys søster Shona.
Dette er Robbie. Og Robbies kjæreste Leonie.
God morgen, og tusen takk for at dere kom til dette møtet i dag.
Det var en fredag kveld.
Jeg skulle ut med kjæresten min.
Jeg hadde ikke sett henne hele uken, så jeg gledet meg til å treffe henne.
Vi skulle akkurat til å parkere. Svingte kanskje inn litt brått.
Plutselig er det en fyr som begynner å sparke på bilen,-
- han slår i panseret og kjefter og banner til oss og roper:
"Kom dere ut, for faen. Hvem tror dere at dere er?"
Så tar han tak i håret mitt-
- og trekker meg ut av bilen. Jeg kommer ikke løs fra ham.
Han slår meg i ansiktet.
Han slår hodet mitt i panseret.
Begynner å sparke meg. Jeg ligger på bakken.
Jeg husker bare at Lindsay-
- bønnfaller ham om å slutte.
Jeg husker bare at jeg tenkte-
- at denne fyren kommer til å drepe meg.
Og...
Politiet sa at fyren var stappfull av dop.
Jeg måtte sy 12 sting i bakhodet.
Brukkne ribben, brukket håndledd. Og øyet mitt var smadret.
Kirurgen sa at-
- jeg hadde vært veldig heldig.
Men... netthinnen løsnet-
- og jeg mistet synet på høyre øye.
En brist i kraniet rundt øyehulen har gjort ham skjeløyd.
Han kan ikke en gang se på det øye lengre. Stolt av deg selv?
Jeg trodde at sønnen min skulle dø.
Jeg trodde at jeg hadde mistet ham,-
- på grunn av det du gjorde mot ham.
Da han kom tilbake fra sykehuset, ville han ikke snakke med noen.
Han ville bare inn på rommet sitt, være alene. Ikke gjøre noe.
Han sluttet på skolen.
Det ble slutt med kjæresten.
Du er et null.
Du er bare en liten bølle som ikke vet bedre. Det er alt du er.
Se på meg. Jeg tror ikke engang at du er lei for det du har gjort.
Forstår du den smerten og den skaden du har forårsaket?
Er det noe du vil si til dem?
Tusen takk.
Jeg var så skamfull.
Jeg var det.
Jeg ville fortelle henne at hvis noen hadde gjort det mot min sønn,-
- mot Luke, da ville jeg ha jævelen hengt.
Luke...
Jeg sverger på ditt liv, og på mitt,-
- at jeg aldri mer skal skade en person så lenge jeg lever.
Det er et løfte, lille mann.
Hva om Clancy dukker opp?
Hva med løftet ditt da?
Vil du bare gå da?
Leonie, hvis jeg snur og går, eller løper vekk-
- vil det ikke gjøre noen forskjell. Han vil prøve å ta meg uansett.
Hva er det mellom dere to?
Hans far slåss mot min far i skolen.
- Det er bare sånn det er. - Bare sånn det er?
Og vil Luke slåss mot hans sønn også?
Se på meg, Robbie. Skal Luke slåss med hans sønn?
Fanget i den samme dritten.
- Redd for å tape ansikt. - Overfor hvem?
Hør: Jeg vil at du skal være en ordentlig far til mitt barn.
Og hvis ikke vil jeg oppdra Luke alene-
- og sørge for at han blir annerledes.
- Harry, hvor er det vi skal? - Vent og se.
Hør nå, folkens. Dette er fridagen min.
Hvis jeg blir oppdaget i bilen med dere,-
- vil jeg stå til knærne i drit uten støvler.
Så gjenta etter meg: Jeg sverger herved høytidelig...
- Jeg sverger herved høytidelig... - Alle sammen. Høyt og tydelig.
Hvis én ikke er med, slipper jeg dere av, og dere kan gå hjem.
- Jeg sverger herved høytidelig... - Jeg sverger herved høytidelig...
- Å ikke slåss, drikke eller naske. - Å ikke slåss, drikke eller naske.
- Og jeg sverger også... - Og jeg sverger også...
... å tilbe jorden som store Harry går på.
Drit og dra, mann!
Fortell oss hvor vi skal.
Et hellig sted. Vi skal til et brenneri.
Alkohol? Ja!
Det første rommet vi kommer til er meskehuset.
Dette er meskekaret, og det er mas- sivt. Kom og ta en nærmere titt.
Det rommer ti og et halvt tonn med maltet bygg-
- som vi tilsetter 4000 liter varmt vann.
På dette stadiet blander vi kornet med det varme vannet-
- for å omdanne stivelse til sukker.
Her er vi i gjæringsrommet.
Det er her vi gjærer væsken som vi utvinner fra meskekaret.
Det er også her vi tilsetter den tredje ingrediensen, som er gjær
- og vi blander det inn.
Så snart gjæren blandes med væsken, begynner det å skje ting.
Jeg skal vise dere.
Den er sterk, hva?
Jeg trenger faktisk en frivillig.
- Hvem har en følsom nese? - Jeg gjør det!
- Jeg gjør det. - Jeg gjør det.
Jeg velger deg.
Jeg vil at du skal stikke hodet ned her og snus skikkelig.
Dette er stillhuset. Et virkelig vakkert rom.
Ikke rør noe. Det er fryktelig varmt og det er lett å brenne seg.
Kom opp hit.
Dette er altså stillhuset, og det er et svært viktig rom.
Det er her magien skjer, i disse fire destilleringskjelene.
Hvis jeg skulle bytte ut en av dem,-
- måtte jeg passe på at hver bulk og hver krik og krok var akkurat likedan.
Ellers kan det endre whiskyens smak. Kom igjen, følg meg.
Hun har en kropp som en gudinne.
Still dere rundt denne.
Det er en finurlig reaksjon mellom treet og spriten.
Treet gir både farge og smak til spriten.
Tønnene er bygget så nennsomt at de faktisk puster.
Beklager, du kan ikke røyke her inne.
- Unnskyld. - Idiot.
- Har du ikke gått på skole? - Det er min siste sigg.
Du kan sprenge oss alle til himmels.
- Beklager det, Mairi. - Tusen takk.
Hvor lenge har dere whiskyen i tønna?
10, 20, 30 år. Det varierer.
- Hvilken er den dyreste? - Den dyreste?
Vi fant en tønne for ca. ett år siden.
Vi solgte én flaske fra den for nesten en million kroner.
Jeg kunne fått 30000 flasker med Buckie for det.
- Det er drikkevarer for 30 år. - Ja, det er mange penger.
Andrew, kan du vise oss hvordan du åpner en tønne?
Dette er ikke noe du gjør etter festen på lørdagskvelden.
Dette er slik vi tradisjonelt åpner en tønne.
Tusen takk.
Hvert eneste år mister vi omtrent to prosent av spriten.
Den bare forsvinner og fordunster ut i løse luften.
Det er det vi kaller "englenes andel".
- Hvem har lyst på en liten dram? - Jeg.
Det regnet jeg nesten med. Kom igjen, vi går tilbake til besøkssenteret.
Jeg likte det med "englenes andel".
Det er bra. Å, så bra.
Vær så god.
Vår nese er så sensitiv at vi faktisk kan ane lukter-
- som er uttynnet til en milliondel.
Det er vår mest grunnleggende sans.
Den stammer fra da vi krøp rundt som reptiler.
Vel, noen forandrer seg aldri.
Visste dere forresten at musenes seksualdrift er styrt av hva de lukter?
- Hva er det dere ler av? - Gi faen.
- Det er sant! - Så når de lukter ost, får de stå.
Jeg vil at dere skal få litt nese for whiskyen.
Bare ta en liten sniff.
Og fortell meg hva den minner dere om.
Farsans ånde da jeg var liten.
Minner meg om en gammel pub i gata jeg vokste opp.
Noe mer?
Det er som en julekake jeg fikk hos bestemor.
Det er virkelig bra.
Julekaken du gjenkjenner, er fruktsmaken. Imponerende.
- Hvor mye tok du egentlig? - En dobbel og ikke mer.
Slukk sigarettene. Ingen røyking i bilen. Dere kjenner reglene.
- Alle ombord. - Stjal du noe, Mo?
- Ikke noe. - Høres ikke ut som "ikke noe".
Jeg kunne ikke la være. Det var alt for lett der inne.
Du er til skam for oss alle.
Harry kan miste jobben sin.
Vil du ha dem? Jeg liker ikke whisky uansett.
Jeg vi ikke ha dem. Vi ga Harry vårt ord.
Leser du alle disse?
Klarer ikke å få jævelen ut fra biblioteket om dagen.
Lukt.
Forsiktig med den antenna, den holder TV'en sammen.
- Hva er det du snakker om? - Jeg betalte 60 kroner for den der.
Tung, søt og torvaktig.
- Det er en frisk pust av sjøbris. - Det kommer liksom ut av den.
Den er en øywhisky, absolutt.
Sjøbris? Da mangler vi bare en regnbue.
- Ja, det er noe salt ved den. - Den er søt også.
Dritprat. Det er det samme for meg.
- Hva er det du gjør... - Albert.
Gi deg!
Beklager.
Herre jesus.
- Her, kjenn lukta av torva. - Torvar? Hvem faen er Torvar?
De graver det opp fra myra.
Hva? Du graver det opp fra myra og kaster det opp i en drink,-
- og du lurer på hvorfor det stinker drit?
Bare vent. Jeg var også sånn,-
- før store Harry lærte meg triksene.
- La oss prøve denne. - Faens volum, funke. Funke.
Volum, din kjøter. Funke, for faen. Funke!
Litt krydret.
- Hvor kommer den lukten fra? - Tønnene.
Kanskje en kort gjæring.
Amerikansk eik kan gi smak av kokosnøtt eller vanilje.
Til og med en aning sjokolade.
Det er sant.
Sjøbris, nøtter, og nå en forpult kokosnøtt?
Prøver dere å lure en stakkar her? Tror dere at jeg er en jævla idiot?
Du er en dum faen. Bare hør på han.
Her sitter vi og drikker og blir ikke fulle!
- Ja, jeg trenger en drink. - Du skal ikke ha en drink.
Hør på hva som står i denne boken.
"Lukten eksploderer fra den dystre underskogen av forgangne tider."
"Den klamme, mørke aromaen fra tidligere år svever rundt oss."
Hva faen er det?
- Skitne, stinkende kjøter. - Jeg har selskap.
- Unnskyld, jeg må ha en drink. - Du er avskyelig, mann.
- Å, gud hjelpe! - Hva er det du gjør?
For faen, mann!
Æsj, ekkelt.
Du stinker.
Du er en skitten kusekjøter. Er han ferdig med å gjøre det der, Mo?
Den var faktisk ganske smakfull. Torvete og en aning klumpete.
- Se på den. - Et lite skudd ut i intet.
Er den på?
Fire null.
Poeng. Fire poeng mot null.
Albert har spilt litt snooker før.
Hva faen var det?
- Hvordan kom den inn der? - Det er dritt.
Au.
Legg kulene mine i den lomma.
- God kveld, alle sammen. - Kom igjen, Robbie.
Dere tre, pigg av. Jeg skal snakke med Robbie.
Stikk av.
Vil du snakke med meg? Og det trenger du tre mann til?
- Hold kjeft! - Faen ta deg, din jævel!
Løp, Robbie!
Robbie, kom deg ut herfra! Løp, Robbie, løp!
Fanget deg, for faen, din undermåler.
Ingen fitte rører ham enn meg.
Jeg har gitt deg en omgang før, og jeg skal gi deg en omgang til.
Kom deg av veien!
Clancy! Sett disse kjøterne i bånd!
- Takk, Matt. - Hold kjeft!
Se hvor dårlig stelt det er med disse krypene.
Litt av et sted å oppdra en unge.
Hvorfor kan du ikke gi meg en sjanse til, Matt?
Jeg skal ta vare på Leonie. Jeg skal bli en god far.
Du skjønner det ikke? Det er for sent for deg.
Selv om du vil forandre deg, vil de aldri la deg få gjøre det.
Tror du at du kan skvære opp med en fyr som Clancy? Neppe.
Den eneste sjansen din er å komme deg vekk fra Glasgow.
Og jeg skal hjelpe deg.
Jeg gir deg femti høvdinger så du kan dra til London alene og starte på nytt.
Faen, Robbie, se på deg selv.
Hva kan du tilby datteren min?
Jeg mener, se på dette stedet her.
Se hvordan du ser ut i ansiktet, med arr etter slagsmål.
Ingen jobb. Har aldri hatt en jobb.
Selv ikke militæret ville ta i deg med en ildrake.
Ser du ikke at Leonie og Vincent vil få de bedre uten deg.
- Vincent? - Ja, Vincent.
Leonies baby og mitt barnebarn.
Min sønns navn er Luke. Jeg har gitt ham navnet Luke.
Har du hørt på et eneste av de forpulte ordene jeg har sagt?
Du er dum som en stokk. Kom igjen, stikk av.
Ikke verdt lufta du puster inn.
Dumme hestkuk!
Dette er vigslet jord. Vis litt respekt.
Jeg er klissvåt.
Hvorfor gjør du det?
- Går det bra, Mo? - OK, Harry.
- Går det bra, Robbie? - Jeg har det bra.
- Er alt bra med Leonie og Luke? - Supert. Rett og slett jævli bra.
Jævli bra Harry.
Jeg skal til Edinburgh i helgen. Har du lyst til å være med?
- Et whisky-møte. - Jeg er blakk.
Jeg skal skaffe deg en billett.
- Kan jeg bli med? - Det er et whisky-møte.
- Jeg er med på de greiene der. - Er du?
Ja.
Ja vel, OK.
Albert. Rhino. Vi skal til Edinburgh til helga.
- Hva for noe? - Vi skal til Edinburgh til helga.
- Hvem? - Vi. Harry tar oss med.
Hvor skal vi?
Jeg og Robbie skal til Edinburgh på et whisky-møte.
- Skal vi være med? - Alle sammen.
Er det helt sikkert? Kan vi bli med?
Ja, ja.
Et par glass med whisky skal bli fint.
- Willy, blir du med? - Edinburgh? Når?
- Til helgen. - Jeg kan ikke, har barnedåp.
Hun kverker meg om jeg reiser til Edinburgh.
- Beklager, Harry. - Greit nok. Kanskje neste gang?
Hva er det der?
- Hva er det han snakker om? - Det der. Hva er det der?
- Den store tingen oppe på toppen? - Ja. Hva er det?
- Det er Edinburgh slott. - Hvorfor bygde de det der oppe?
- Kødder du med oss? - Nei. Hvorfor bygde de det der oppe?
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
- Kjenner du ikke igjen slottet? - Nei, ellers hadde jeg ikke spurt.
Har du levd i en skuff hele livet?
Hadde dere ikke shortbread der du vokste opp?
Sjekk bildet på boksene neste gang du er hjemme.
Mine damer og herrer.
Den siste whiskyen i vår innledende smaksrunde, nummer fem,-
- er, som dere vil se av kartet, en Lagavulin.
Den er 16 år gammel, fra øya Islay.
Hvis dere ser på den, så har den en fin, dyp farge.
- og en vakker, rik og en aning maritim nese.
Vi tar en liten smak.
Storartet. Du kjenner den deilige myke starten-
- og så en eksplosjon av røyk straks du svelger.
Veldig elegant. Prinsen fra Islay ble den en gang kalt.
Praktfull whisky. Liker dere denne?
Så til finalen.
En overraskende blindsmaking-
- hvor jeg trenger fire frivillige.
Ja, flott.
Første frivillige. Hva heter du?
Hei. Jeg er Garrett fra Oakland, California.
Velkommen til Edinburgh.
- Ian McDonald, Inverness. - Velkommen til Edinburgh.
Kom igjen, vi trenger to til. Jeg tenkte på dere unge der bakerst.
Fint med en yngre nese.
Kom igjen, Robbie.
- Bra. Hva heter du, gutt? - Robbie fra Carntyne.
Hei. Velkommen.
- Harry fra Manchester. - Vi har en god spredning.
OK. En whisky. Jeg kommer foran dere.
Tusen takk.
Jeg vil at dere skal prøve å beskrive den.
Og om mulig forsøke å gjette hvilken det er.
Fargen forteller dere at den sannsynligvis har litt av...
Det kan være at vi her har en blanding av amerikansk og europeisk eik.
En søt nese.
- Beskriv den for meg. Fruktig? - Polermiddel, lukter jeg.
- Poleringsvoks. - Som møbelvoks?
- Ja. Lær og polermiddel. - Jeg er med på den.
Så, inn i munnen.
Kraftig søthet til å begynne med. Men så tannin... tørker.
Den har definitivt noe europeisk eik.
Robbie? Kom igjen, et forslag.
Jeg tenkte kanskje en...
En Glenfarclas eller kanskje en Cragganmore.
Det er ganske interessant, fordi jeg pendler mellom de to jeg også.
- Velg en. - Glenfarclas.
OK. Vel, da sier jeg at det er Cragganmore.
Jeg pleier sjelden å gjette riktig selv. Bra gjort, gutter.
Dere var nærme, alle sammen.
Bra gjort. Veldig bra.
I din personlige mening, ikke fra en bok eller fra andre,-
- hva er den fineste whisky du noen gang har smakt?
I går, tilfeldigvis,-
- ble jeg spurt om å sjekke et parti whisky-
- som jeg uten tvil vil si var en tier, ti av ti mulige.
Det var en helt utrolig whisky.
Kan du fortelle oss hva det var? Kom igjen, vær så snill.
Den vil komme på en auksjon i løpet av de neste par, tre ukene,-
- og det vil pryde avisene.
Det er en underlig historie knyttet til den,-
- fordi brenneriet som lagde den, ble stengt tidlig på 60-tallet,-
- og tønnen ble oppdaget i et lagerhus langt, langt unna-
- det stedet brenneriet var lokalisert.
Man tror at det kanskje har vært et bytte i forbindelse med et ekteskap-
- mellom sjefen på brenneriet som lagde whiskyen,-
- og sjefen på brenneriet der den ble funnet.
Kan du gi et stalltips på hvor mye en slik whisky er verdt?
Denne whiskyen er så sjelden at det er umulig å si.
Og en hel tønne av den vil sprenge prisgrensen.
Du skal ikke skue hunden på hårene. Kan jeg spørre deg om noe?
Prøv denne.
Hva synes du?
Det er lett.
Hvor lærte du dette? Du har en veldig god nese.
Her. Ta kortet mitt. Man vet aldri.
- Thaddeus Maloney. - Whisky samler.
Han whisky-typen begynte å prate med noen-
- og la igjen disse papirene på bordet. Jeg snappet dette fra bunken.
Jeg vet hvor brenneriet og tønnen er. Det er en Malt Mill.
Er du sprøyte gal, Mo?
Dette kan være vår store sjanse til å tjene litt penger.
Om jeg blir tatt for noe som helst, vil jeg få fem år, minst.
Tror du at de vil mistenke to sjuskete typer som oss?
Jeg har fortalt Leonie at jeg er ferdig med alt slikt.
Du blir bare tatt hver gang uansett.
- Sikkert at det er riktig adresse? - Helt sikkert.
Kanskje jeg bare skulle vente. Jeg vil ikke ødelegge.
Det er OK, hun vet alt om deg. Hun er min tantes beste venninne.
Den står på tidslås, men dere kan endre den.
Skal jeg vise dere badet?
Kjøleskapet og fryseren står her.
Enkelt bad. Toalettet er på baksiden.
Vasken og badekaret er her. Og en dusj over badekaret.
Og soverommet er her.
- Det er flott. - Tusen takk.
Jeg skal rydde litt plass i skapet til deres egne ting. Det blir mye plass.
Da skal jeg vise dere stua.
Det er så fint.
Hva tror du, Robbie?
Hvorfor gjør du dette for oss?
Noen ga meg en sjanse en gang, og det endret mitt liv.
Dere to kan også trenge litt flaks.
Jeg skal bare være i London i seks måneder.
Takk. Guds nåde. Tusen takk.
Jeg kan slippe dere av i sentrum.
- Det ville vært fint. Tusen takk. - Ikke noe problem.
Hei, lille luring, ikke gråt nå.
Jeg skal ta ham.
Det er gutten sin, det.
- Gå i forveien, så kommer jeg etter. - Hva skjer?
Jeg vil bare sjekke ut området.
Ring meg, da.
Vi sees.
- Du har faen meg fulgt etter meg. - Nei, jeg besøkte en kamerat.
Drittsekk.
Skjønner du ingen ting, ditt åtsel?
Jeg vil bare være i fred! Med familien!
Si sannheten, ellers skal du få. Fulgte du etter meg? Hvordan?
På motorsykkel. Clancy ba meg om det.
- Har du fortalt ham det? - Nei!
- Hvem var det du sendte SMS til da? - Kameraten min!
Gi meg telefonen. Vis meg den helvetes telefonen!
- OK. Her. - Ikke rør deg, for faen.
Helvete! Han vet om adressen.
- Unnskyld, kamerat. Han har sporet av. - Det kan du si. Det er perfekt her.
Du har ødelagt alt for meg nå.
Du er heldig, løpegutt, at jeg ikke stikker ut øyet ditt.
- Bli der og ikke følg etter meg. Pikk! - Gi meg telefonen.
Drit og dra! Faen ta deg, di fitte.
Feil sykkel, din dust!
Helvete! Faen!
Jeg kommer til å eksplodere, Harry. Jeg kjenner det i hver fiber.
Jeg er redd. Redd for at jeg ikke klarer å stoppe neste gang.
Jeg var så nære på å stikke ut øye på en kar.
Jeg ble redd meg selv. Leonies far har rett.
Når du først er fanget i denne dritten er det umulig å komme ut.
Du må bare ligge lavt, ikke være synlig en stund.
- Kommer til å stikke til London. - Hva?
Jeg stikker av til London.
Psycho-balls tilbød meg femti høvdinger.
Hva er det du sier? Skal Leonies far hjelpe deg?
Har han kjøpt deg? Skal du stikke av og forlate Leonie og Luke?
Hva skal jeg gjøre? Jeg får ikke noen jobb. Ikke engang et jobbintervju.
Jeg kan ikke la familien min bo på hospits.
De har det bedre der de er.
Du kan ikke gjøre dette. Du kommer kanskje aldri til å se dem igjen.
Det må finnes en annen løsning.
Har du noen gang smakt Malt Mill?
Hva?
En Malt Mill, har du noen gang smakt den?
Nei, det har jeg ikke. Det er den hellige gral.
"Dette er utvilsomt en genuin Malt Mill."
"Siden det bare er tre kjente flasker, hvorav to sannsynligvis er falske,"-
- "vil enhver seriøs samler betale en formue."
"Salget vil sannsynligvis nå en pris på over 1 millioner."
Hva?
Ikke mulig.
- Ti millioner smellkyss. - Kroppen min skjelver, seriøst.
Hadde du vært mann, ville du fått stå.
Sett dere ned, folkens. Vi må tenke grundig gjennom dette.
Hva snakker vi om? 2,5 millioner hver eller noe?
Auksjonen skal holdes der tønna er nå, oppe i nord, i Dornoch Firth.
De kommer til å invitere de rikeste samlerne og forhandlerne-
- til en smakstest.
Det hele etterfølges av en fest på det lokale hotellet.
- En ceilidh (skotsk dans), mener du? - Ja. På et lokalt hotell den 16. juni.
Hva faen, Firth? Dornoch Firth?
Vi kommer til å trenge hundesleder, kanskje til og med en båt.
Hvordan skal vi få med oss tønna? Det vil bli som å rømme fra Alcatraz.
Og hvis vi får tak i den, hvem skal kjøpe den av slike som oss?
Det blir som å ha Mona Lisa hengende på soverommet.
Mona hvem?
Mona Lisa. Du vet, den berømte Mona Lisa.
OK, jeg bare spør, for faen.
Da jeg satt inne, møtte jeg en gammel fyr.
Smart gammel luring. Leste masse bøker og slikt.
Han fortalte en historie om en arabisk smugler-
- som pleide å krysse grensen hver dag med kurver på eselet sitt.
Han innrømmet for grensevaktene at han var smugler.
De sjekket ham, men fant aldri noe.
Da han pensjonerte seg, var det en av vaktene som traff ham, og spurte:
"Du kan fortelle det nå. Hva var det du smuglet?"
Den gamle mannen smilte og sa: "Esler".
"Jeg smuglet esler."
Hvordan i heite huleste skal vi få med oss et esel opp dit?
- Du er et esel. - Akkurat. Vi tar med oss et esel.
Se på oss. Vi kommer til å skille oss ut som svære blånegler.
Vi kunne like gjerne ha tatovert "kriminelle på tiltak" i panna.
Vi går i treningstøy. Tar vi på oss dress, ser det ut som vi skal i retten.
Spesielt du, Robbie.
Jeg vet hva dere sier, folkens.
Kilt. Vi kunne ha på oss kilt.
Ingen bryr seg om noen som går med kilt.
Vi ser ut som vennligsinnede fitter på fjelltur. Whiskyturister.
Albert Einstein.
- Albert Einstein? Hvem faen er det? - En venn av Mona. Husker du Mona?
Er vi tilbake til Mona igjen nå?
Hva blir det neste?
Hei. Vær så snill! Stopp bussen.
De stopper. De stopper!
Hva var det jeg sa?
I helvete. Sound of Music.
Beklager, søstre, umulig å kontrollere disse protestantene.
Si appelsin!
- Sprøtt. - Nydelig. Tusen takk.
- Er dere fra Highlands? - Min tippoldefar var høvding derfra.
Denne kilten har mønsteret derfra, og jeg bærer den med stolthet hver gang.
Er det derfor du har den bak fram?
Eh, ja.
Albert. Kom igjen, kamerat. Snart fremme.
Drit og dra. Denne veska banker og slår mot kameraten her nede.
Ballene mine dør snart. Ikke rart at det nesten er folketomt her oppe.
Staken og egga mine får kjørt seg skikkelig her.
Gi faen i småen.
- Folkens! Hva faen er det med dere? - Det er Alberto!
Jeg har voldsomme smerter. Helvete heller, dere lar meg i stikken.
Jeg sulter.
Jeg får hjertebank.
Treskede baller. Jeg er faen meg rasende.
Sjokkerende forresten, sjokkerende.
OK?
- Faen heller, mann. - Hva gjør du?
- For en pedalsyre! - Send meg en av de der.
Gå og vask hendene dine, din gris.
Se der, det vil muntre deg opp. Balblair-brenneriet.
Det forjettede land. Fullt av skatter, kamerat.
Men det er et lite problem. Det er der inne, vi er her ute.
Vi har ingen plan, og jeg risikerer forhuden, for faen.
Før vi dro, tok jeg en telefon. Vi skal gå ned og møte noen.
Hva har du kokt i hop?
Bare stol på meg, så vil du finne det ut.
En fornøyelse å møte dere. Hele veien fra Glasgow? En imponerende reise.
Så dette er Carntyne Malt Whisky Klubb? Veldig bra.
Tusen takk for at du ville møte oss, Mr. Dobie. Vi er nystartet.
Mitt navn er Robbie, jeg er president. Albert er økonomisjef.
Rhino har ansvar for rekrutteringen.
Mo er velferdssekretær og skaffer det vi måtte mangle.
Veldig imponerende. Og hva kan vi stå til tjeneste med?
For oss er auksjonen av en Malt Mill større en månelandingen.
Vi er kommet for å spørre om din autograf,-
- og hvis mulig et bilde av deg sammen med tønna til lokalavisa.
Hvis det ikke er til hinder, vil vi gjerne overvære prøvesmakingen?
Da kan vi fortelle barnebarna våre at vi var der.
Er ikke det søtt?
Rett og slett imponerende.
Jeg fatter ikke at du har dratt oss opp hit bare for å risikere å bli satt inn!
- Hold tåta. Gi meg flaskene dine. - Nå har de sikkert bilder av oss også.
Med mitt rulleblad er jeg totalt føkka når de oppdager at den er borte.
Men de kommer ikke til å oppdage det. Ingenting vil forsvinne.
Alt skal gå helt fint. Vi har full kontroll.
Har du mistet hodet helt? Så du ikke den enorme låsen på den døren?
Og kameraet og alle alarmene?
Det er ett kamera og én alarm. Det er ingen på innsiden.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg spurte sekretæren.
Det siste rapporterte tyveriet var av vikinger.
Under prøvesmakingen vil alles øyne være limt på mesteren-ikke sant?
Dere vil dekke meg når vi går inn. Ingen vil se oss.
Jeg bare lurer meg inn mellom tønnene.
I løpet av natten, når er jeg innestengt, sender jeg en SMS-
- og dere kommer over med utstyret, flaskene og det hele.
Hallo. Jeg håper at du ikke har tenkt å by over meg?
Man vet aldri, herr Maloney.
Mine damer og herrer, velkommen til Balbair-brenneriet.
Dette er en unik dag i brenneriets historie.
Vi er så heldige at vi har mesteren her,-
- som vil vurdere innholdet av tønna.
Så uten mer ståhei, gir jeg ordet til Rory McAllister.
Tusen takk, Angus.
Og velkommen fra meg også.
Dette er uten tvil en høyst uvanlig tildragelse.
Oppdagelsen av denne lille tønnen med Malt Mill er helt enestående.
Nå nærmer vi oss sannhetens øyeblikk. Vil du slå ut proppen?
OK, mine herrer.
Våpenet.
Det var gutten sin.
Tusen takk.
Som dere ser, er fargen praktfull dyp gul.
Ikke en farge typisk for europeisk eik.
Jeg tror at denne har blitt modnet på amerikansk eik.
Nydelig skarp farge.
Det er virkelig... Skulle ønske jeg kunne dele dette med dere.
Det er en av de mest nydelige whiskyer jeg har hatt gleden av å smake.
Den har deilige maritime trekk, en falmende røyksmak-
- som du kan forvente av en whisky med en slik alder.
Superb.
Absolutt sublim.
Kan jeg få en til?
- Robbie. Det er oss. - Fantastisk, Albert.
Her, ta denne. Send den gjennom.
Hold den så lavt du kan når du begynner å suge.
Ha flaskene klare. Ikke søl en dråpe.
Klare, da kjører vi.
Her kommer det.
Se på det, mann, ren magi.
- Ikke søl en dråpe. - Stol på oss.
Jeg blir borte i to minutter. Må sjekke denne enden. OK?
Albert? Ikke noe søling. Vi har full kontroll her.
- Da er vi på den fjerde flaska. - Allerede? Supert.
- Robbie! Det kommer en bil! - Faen! Gi det til meg, fort.
- Send det gjennom. Ta flaskene. - Jeg har flaskene.
Da er vi her.
Kan ikke tro at jeg glemte å sette stoffet på plass.
Det skyldes vel spenningen i øyeblikket. Glass?
Tusen takk, Angus. Tusen takk.
Jeg kommer til å dø som en lykkelig mann.
Nydelig.
- Hjerteknusende å se den forsvinne. - Hva med mitt lille forslag, Angus?
Ingen vil få vite det. Det er en vinn-vinn situasjon uten tapere.
Min klient vil bare ha tre flasker.
En å beholde, en å bytte, en å drikke med gode venner.
Men jeg tror ikke han vil matche amerikaneren.
Hva med opprinnelsen? Han vil vel ha bevis på ektheten?
- Han er ingen pedant. - Til den prisen?
En dråpe i havet.
Han vet. Det er nok.
Mellom deg, meg og disse fire veggene.
Kunne blitt en fin reservekapital.
Jeg har ikke nerver til det.
Synd.
7 millioner. Budet er bakerst.
Byr De 7 millioner? 7,2.
7,2 millioner. Nytt bud på min høyre side. 7,4.
Det er bakerst i rommet nå på 7,4 millioner.
7,6.
7,6 millioner. Her foran på 7,8 millioner.
Nytt bud i midten på 8 millioner. Budet er på 8 millioner.
8,2 millioner til stede.
8,4 millioner.
Vi kommer inn på telefonene nå på 8,4.
Med telefonbudet er vi nå på 8,6. Er vi ferdige på 8,6 millioner?
8,8 millioner. Til venstre nå på 8,8.
9 millioner.
Jeg hører 9,2 millioner fra herren på min venstre side. 9,4.
9,6 her foran. 9,6 millioner.
Det er i rommet mot telefonene. 9,8 millioner er budt.
Er vi ferdige i rommet nå på 9,8 millioner? Stopper du her, sir, på 9,8?
Det er nå i midten her på 9,8...
Nytt bud på 10 millioner.
10 millioner. Nytt bud på 10 millioner på min venstre side.
Er det mer interesse nå på 10 millioner? Har du stoppet, sir?
Hører jeg 10,2 millioner. 10,2 millioner er budt.
10,4 millioner.
Det er fremdeles til venstre på... 10,6 millioner.
Fremdeles rett foran meg nå på 10,6.
Stopper du her, sir, på 10,6 millioner?
10,8 millioner.
Herren på min venstre side har budt 10,8 millioner.
Hører jeg 11,1 millioner, sir?
Er det noen som byr... Har vi 11,1 millioner?
11,1 millioner.
Budet er i midten her på 11,1 millioner.
Noen høyere? Stopper du på 11,1 millioner?
Komma to. Budet er nå til venstre på 11,2 millioner.
11,5 millioner.
Det er mot deg nå, sir, på 11,5 millioner.
Hører jeg et nytt bud, sir? 11,5 millioner.
Budet er fremdeles hos deg, sir, på 11,5 millioner.
Noen høyere enn 11,5 millioner?
Da er det ditt, sir!
Tusen, tusen takk.
Hjerteligste gratulasjoner.
- Kan jeg spørre om hvem byderen var? - Jeg kjenner ikke engang navnet.
- Nasjonalitet? - Moskva, det er alt jeg vet.
- Vel... - Gratulerer så mye sir.
Gratulerer.
- Kan du fortelle hva du heter? - De kaller meg Jim Vincent.
- Hvor er du fra? - Westport, Connecticut.
- Skal du ta deg en drink? - Jeg håper da det.
- Ikke søle noe. - Den er alt for dyrebar.
Hvordan er den?
Den er absolutt utsøkt. Den er virkelig god.
Takk skal dere ha, tusen, tusen takk.
Min medlidenhet.
Min klient pleier å få det som han vil. Han er ikke fornøyd akkurat nå.
Han burde gratuleres fordi han ikke har kastet 10 millioner ut av vinduet.
Gode gud.
Herregud!
Jeg kan ikke tro det.
Hvor mye har du?
En å beholde, en å bytte og en å dele med gode venner.
- Har du gjort en avtale med Dobie? - Har ikke nerver til det.
Din lille djevel. Det var som fanden.
- Hvor mye vil du ha? -2 millioner.
Uten bevis for opprinnelsen, ikke mulig
"Ingen pedant" er det jeg har hørt.
Og jeg vil ha en jobb. En skikkelig jobb.
- Kan du få varene til Glasgow? - Ikke noe problem.
- Du har fremdeles kortet mitt? - Det har jeg.
Send nummeret ditt på en SMS. Jeg er der på onsdag.
Ikke føkk opp dette.
Faen, det er purken Plod. Jeg kjenner ham. Han hater meg.
- Vær klare til å løpe. - Ingen rører seg.
- Robbie, vi må stikke. - Ingen rører seg.
- Kan jeg få et kjapt ord med dere? - God dag, konstabel.
Hallo, damer. Litt buskisdansing på gang, eller?
- Hva har du stjålet nå, unge dame? - Ingen ting, konstabel.
Opp mot veggen. Sett sekkene ned ved siden.
Kom igjen. Dette er ikke en snakkekonkurranse.
Har du noe på deg som jeg bør vite om?
OK, snu deg rundt.
Tøm ut innholdet i sekken, er du snill.
Ut med armene. Har du noe på deg som jeg burde vite om?
Vil du åpne?
- Vasker du ikke sokkene dine, gutt? - Det var ikke vaskemaskin der jeg var.
Å, unnskyld.
OK, jenter, vi fanger dere opp senere, på en eller annen måte.
Sees.
Akkurat. Dere tror jeg glemte det, hva?
- Kom hit. - Hva?
Bare kom over hit, gutter. Hitover nå. Ikke du, frøken.
- Opp med kilten. - Skal du gjøre narr?
- Du vil aldri få sove igjen. - Hold kjeft. Opp, sa jeg.
- Herre jemini, hva har skjedd med deg? - Det er en lang historie.
Bør få noe salve på det der.
Snu deg rundt.
Den er som en brannhydrant.
- Burde tatt med sveisemasken min. - Det er skammelig.
- Er dere ferdig med oss? - Kom dere videre og oppfør dere.
- Ser dere senere. - Håper ikke det.
Albert, ro deg ned.
Faens trakassering av uskyldige sivile.
Helvetes sjokkerende. Forpult snut.
Vi skal ikke flytte oss! Billy Connolly. Robert the Bruce.
Braveheart, helvetes jævler!
Alex Ferguson! Det er faen meg vi som er mestere!
Skål!
Du kødder. Gi meg det der. Ikke søl en dråpe mer.
Å, herre jesus.
Jesus kristus.
Skjedde virkelig det der nå? Du er en helvetes idiot!
Ser du den whiskyen som renner der? Det er din andel. Borte!
Historien om mitt liv.
- Kan jeg bare få si... - Si ingenting!
Du får ikke noe som helst! Ikke et øre.
- Kan jeg si noe? - Aldri i livet! Gi faen, Albert.
- Det er den siste tingen jeg vil si. - Sikkert.
Jeg skal ta de svære feite ballene dine og nagle dem fast til den veska!
- Hør. - Det er best at du bare holder kjeft.
Hør: Hvis det bare fantes fire flasker igjen i hele verden,-
- da ville de være veldig, veldig verdifulle. Ikke sant?
Helt rett, men du er en helvetes idiot!
Men hvis det bare var to flasker igjen i hele verden,-
- da ville de være enda mer verdifulle.
Sunn fornuft. Tilbud og etterspørsel.
Markeds-fucking-krefter.
Thaddeus vil gå i taket.
Jeg vil ikke at dere skal trekke ham opp, så jeg tror dere skal vente her.
Nei, vi går inn sammen. Det går bra.
- Nei. Du blir her sammen med meg. - Du skal ingen steder.
Og Albert, ikke knot til dette nå. Ikke tiltrekk deg oppmerksomhet.
- Vi kunne gått inn sammen med ham. - Bli her.
Faen!
Jeg tror det er best slik.
Det er ingenting å se.
Jeg ser ikke noe. Spenningen dreper meg.
Bøy deg ned, la meg stå på skuldrene dine.
- Kom igjen. - Jeg tåler ikke denne spenningen.
Albert!
- Hva skjer? - De sitter bare der og prater.
Vent litt. To sek.
Hva skjer?
Han ser ikke spretten og glad ut. Definitivt ikke underholdt.
- Hvem da? - Thaddeus.
- Han får snart hjerteanfall. - Ikke så rart. Hva med Robbie?
Hold an. Det skjer noe.
- Hva betyr det? - Et Checkpoint Charlie-øyeblikk.
Utveksling av pakker. Hva annet kan det bety?
Men det ser bra ut.
Han overleverer noe annet også.
Jeg kan ikke se hva det er.
- Albert! - Vent der! Ikke stikk.
Herre Jesus.
- Helvete heller. - Treskede baller, del to.
Faen!
Du lot ham slippe for billig.
Vel?
Slapp av. En million, 25 store hver. Vi deler opp senere.
Å, gode gud!
- Du er heldig. - Gi oss et kyss.
- Dette er briljant. - Var han rasende?
Ta det eller la være. En Malt Mill.
- Fantastisk. Hva er det? - Sjekk.
Hvem er den gamle gubben?
En venn av Thaddeus som driver et brenneri.
- Han har jobber till oss. Lære oss. - Supert.
Du ender nok opp på et øde fjell. Forvandles til en liten sauepuler.
Det er ikke langt fra Stirling. Vi får et lite hus der, inne i byen.
Jeg kan ikke forstå at han betalte så mye bare for to flasker.
To flasker? Prøv med en flaske.
- Hva? - Hva skjedde med den andre?
"Tusen takk for sjansen du gav meg. Robbie."
For noen rakkere.
- Klassisk. - Liker du den?
Ta en bag.
Hei, Mo.
- Hva synes du? - Hvor fikk du tak i den?
- Følger med jobben. - En VW campingbil?
Det er fordi han må reise rundt og besøke alle brenneriene.
- Det er billigere enn å bo på hotell. - Forpulte nedskjæringer.
- Hvor skal jeg sette småen? - I baksetet.
OK, gutter.
Vi får dere over, når vi har etablert oss. Gi oss en klem, store mann.
Tusen takk, kamerat, jeg skylder deg.
Ikke la den friske lufta slite deg ut. Ta vare på deg selv.
- Takk for alt, gode venn. - Kommer til å savne deg, Robbie.
Skal sjekke lommene mine, din luring.
Ikke bruk alt på spilleautomatene. Gjør noe.
- Ha det bra, kamerat. - Vær forsiktig.
Vil ikke glemme dere.
Har han gjort det bra, eller? Berte, frø og doning.
- Og en jobb. - Han har gjort det bra.
Hva gjør vi nå?
Mengder av gryn.
- Helvete heller. La oss bli snydens. - Godt forslag, kamerat.
Du er en slubbert, Robbie Emmerson. Fra første gang jeg så deg...
Norske tekster: Ola Lund Renolen og Trine Borg